AS I SAID ABOVE. Just the understanding of what she would know in other languages would bother me a little. I take things too seriously or something.

I guess I think about it because when I write to my penpal/exchange friend in Germany I am always so crazy about the English I use around her. because I know she won't get certain slang or stuff like that. I even avoid things like "can't" and "won't" just because those kinds of congregations don't really exist in German. I'm sure she could figure it out but I am a worrywart.